Experiencia en el ámbito del arte y la cultura

Mis conocimientos e intereses personales me han llevado a especializarme y a trabajar principalmente en el ámbito del arte y la cultura.

En este campo, he trabajado como traductora y correctora de catálogos de exposiciones, textos de sala, audioguías, comunicados de prensa, textos promocionales, material didáctico y documentación de las entidades siguientes:

• Centre Pompidou (París),
• Guggenheim Museum (Nueva York),
• Musée du Louvre (París),
• The National Gallery (Londres),
• Museos Vaticanos (Ciudad del Vaticano),
• Philadelphia Museum of Art,
• Museu d’Art Contemporani de Barcelona (MACBA),
• Museu Nacional d'Art de Catalunya (MNAC; Barcelona),
• CAC Málaga (Málaga),
• Fundación "la Caixa" / CaixaForum (Barcelona, Madrid, Palma, Girona),
• Museu Picasso de Barcelona,
• Petit Palais - Museo de Bellas Artes de París,
• Musée Carnavalet - Museo de Historia de París,
• Musée Bourdelle (París),
• Villa Ephrussi de Rothschild (Saint-Jean-Cap-Ferrat, Francia),
• Les Invalides - Musée de l'Armée (París),
• Windsor Castle (Windsor, Reino Unido),
• Palau Güell (Barcelona),
• Diputación Provincial de Huesca,
• Centre de Cultura Contemporània de Barcelona (CCCB),
• Museo de Arte Contemporáneo de Castilla y León (MUSAC),
• Centre d'Art Tecla Sala (L'Hospitalet de Ll., Barcelona),
• Subdirección General de Difusión Artística de la Generalitat de Catalunya,
• Museu Abelló (Mollet del V., Barcelona),
• Museu de Valls,
• Fundación Cesáreo Rodríguez-Aguilera (Jaén),
• Fundació Joan Capella (Montcada i Reixac, Barcelona),
• Antenna International (antes Antenna Audio; Barcelona, París, Roma),
• Stendhal Museum Solutions (Dos Hermanas, Sevilla),
• Audioguiarte (Grupo Acoustiguide; Madrid),
• Flexiguía (Madrid),
• Magma Cultura (Barcelona),
• Edicions de l'Eixample (Barcelona),
• Ediciones Polígrafa (Barcelona),
• ACTAR (Barcelona),
• ArticketBCN (Barcelona),
• Galería de arte Tatiana Kourochkina (Barcelona),
• Galería David Serra - Art Tribal (Sant Cugat, Barcelona),
• TAT - Espais per a la cultura (Barcelona),
• Institut del Teatre (Barcelona), entre otras.

>

Para ver algunos de los trabajos realizados, consulte el apartado Proyectos.

Trayectoria profesional

2006-actualidad:	Traductora y correctora por cuenta propia especializada en arte.
2006-2016	Fundadora y coordinadora de Artslingua®, equipo de traducción especializado en arte.
Abr. 02 - set. 04	Traductora y correctora en Faus y Planas Traducciones, ahora Aston Traducciones. Responsabilidades: Traducción de textos, especialmente de arte, comunicación institucional y corporativa, marketing y economía. Corrección de estilo y ortotipográfica de textos originales. Revisión de traducciones realizadas por traductores externos. Unificación de criterios de traducción, lingüísticos y de estilo en proyectos con varios traductores externos y varios idiomas.
Oct. 00 - ene. 02	Traductora, correctora y coordinadora de proyectos en Debat Traductors. Responsabilidades: Traducción de textos, especialmente del ámbito del marketing, la publicidad y la comunicación corporativa (especialidades de esta empresa de traducción), además de textos técnicos, jurídicos y económicos. Corrección de estilo y ortotipográfica de textos originales. Revisión de traducciones realizadas por traductores externos. Coordinación de proyectos de traducción, actuando como intermediaria entre el cliente y el traductor y unificando criterios de traducción, lingüísticos y de estilo en proyectos con varios traductores externos y varios idiomas.
Feb. 99 - oct. 00	Traductora externa e interna por cuenta propia para varias empresas de traducción, entre ellas Debat Traductors, y para la productora cinematográfica Amnesia Entertainment.

>

Para ampliar la información sobre mi experiencia en otros ámbitos, haga clic aquí.

Formación académica

Licenciada en Traducción e Interpretación, Facultad de Traducción e Interpretación, Universidad Autónoma de Barcelona (1994-1999)

Estudios de posgrado, facultad de Lenguas Extranjeras Aplicadas, Universidad de Rennes II, Francia (2000)